Traducteur·trice - réviseur·e vers le français

L’équipe d’Espresso communication est à la recherche d’un traducteur-réviseur ou d’une traductrice-réviseure vers le français.

Soumettre ma candidature
Fichier 1

La personne recherchée doit posséder une maîtrise irréprochable de la langue française, une grande aisance en informatique et un sens des priorités bien aiguisé, en plus d’exceller en recherche terminologique.

Les projets à réaliser sont variés et relèvent entre autres des domaines médical, administratif, marketing, automobile et des ressources humaines

Chez Espresso, nous aimons l’esprit d’équipe, autant pour travailler que pour avoir du plaisir. Surtout, nous sommes une agence familiale à taille humaine qui offre un environnement de travail stable, flexible et respectueux de la vie personnelle.

 

DESCRIPTION DE TÂCHES

  • Traduire de l’anglais au français des textes de divers domaines
  • Effectuer la révision unilingue et bilingue
  • Faire les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
  • Être responsable de la création des fiches terminologiques pour différents clients
  • Mettre à jour les différents guides de références clients
  • Répondre à des questions clients ou assister à des rencontres lorsque nécessaire (occasionnellement)
  • Agir à titre de mentor pour les traducteurs et les traductrices ayant moins d’expérience.

QUALIFICATIONS REQUISES

  • Au moins cinq années d’expérience pertinente
  • Diplôme universitaire en traduction ou dans un domaine connexe
  • Maîtrise supérieure du français écrit et excellente compréhension de l’anglais
  • Excellente aisance rédactionnelle en français et en anglais
  • Souci du détail, rigueur et curiosité
  • Aptitude à transmettre son savoir à ses collègues et aptitude à travailler en équipe
  • Grande aisance en informatique et sens de l’autonomie
  • Aptitude à gérer plusieurs projets à la fois
  • Connaissance de MemoQ ou d’un autre outil d’aide à la traduction.

Avantages

1
L’occasion de travailler au sein d’un cabinet à l’échelle humaine qui fait sa marque depuis plus de 30 ans
2
De la formation continue, des dîners-causeries et des activités sociales organisées par notre Comité du bonheur, même à distance
3
Trois semaines de vacances et des congés personnels dès l’entrée en poste
4
Un programme d’assurance collective et un programme d'aides aux employés∙e∙s et à leur famille
5
Des conditions de télétravail flexibles, même après la crise sanitaire actuelle
6
Une entreprise accueillante et à l’écoute, où les occasions foisonnent

Compte tenu de la situation actuelle, le processus de recrutement se fera exclusivement par vidéoconférence.
Soyez sans crainte, nous veillerons néanmoins à bien vous intégrer à l’équipe.
Date de début : dès que possible, en mode télétravail