Making parenting resources available in multiple languages

Services

Translation into nine languages, including English
Adaptation of their Chaminou (World of Kittycat) content for children
Infographics revision
Glossary maintenance

Naître et grandir is a non-profit organization that provides reliable, unbiased information about child development to parents and caregivers, from pregnancy to age 8.

The content shared through its website, mobile app, podcasts, and free magazine (distributed throughout Quebec) is scientifically validated and presented in a way that’s easy-to-understand, in keeping with the organization’s commitment to never judge or prescribe, but to give parents the tools they need in their role as educators.

Since 2017, our language team has worked hard on translating Naître et grandir’s content. Above all, our focus is on delivering their message in the target language while preserving the brand’s non-judgemental, accessible, and inclusive tone.

Translation into multiple languages

  • English
  • Simplified Chinese
  • Hindi
  • Punjabi
  • Urdu
  • Persian
  • Arabic
  • Haitian Creole
  • Spanish

A meaningful partnership

We translate a variety of texts into multiple languages to help Naître et grandir reach some of Quebec’s many immigrant communities. The positive social impact of this collaboration is something that our team holds dear.

Results

9Content translation into 9 languages
2,000 +A glossary with over 2,000 entries to date
30 +More than 30 projects a year

Testimonial

“At Naître et grandir, providing reliable and accessible content speaks to the very heart of our mission. Espresso communication delivers so much more than word-for-word translations; they skillfully adapt our texts for English readers while matching our organization’s style and tone. Thanks to our collaboration with the agency, we are able to make our content available to even more families!”

Julie Fortier, Editor-in-Chief