Traducteur∙trice-réviseur∙e vers l'anglais (poste permanent)

L’équipe d’Espresso communication est à la recherche d’un traducteur-réviseur ou d’une traductrice-réviseure français-anglais qui joindra les rangs de sa charmante équipe composée d’une douzaine de traducteurs∙trice∙s qualifié∙e∙s.

Les projets à réaliser sont variés, on y retrouve notamment des textes marketing, des contrats, des articles de blogue, des contenus pour diverses plateformes numériques et des fiches d’information médicale. 

La personne recherchée doit posséder une maîtrise irréprochable de la langue anglaise, une grande aisance en informatique et un sens des priorités bien aiguisé, en plus d’exceller en recherche terminologique. Une expérience pertinente dans les domaines médical et financier est nécessaire, ainsi qu’une grande aisance rédactionnelle.

Chez Espresso, nous aimons l’esprit d’équipe, autant pour travailler que pour avoir du plaisir. Surtout, nous sommes une agence qui offre un environnement de travail stable, flexible et respectueux de la vie personnelle.

À titre de traducteur∙trice-réviseur∙e, vos tâches et responsabilités vont comme suit :

• Traduire du français à l’anglais des textes des domaines marketing, administratif, juridique, automobile et médical.

• Effectuer la révision unilingue et bilingue.

• Effectuer les recherches documentaires et terminologiques nécessaires tout en respectant la terminologie du client.

• Participer à la mise à jour des guides stylistiques, des consignes clients et des fiches terminologiques.

• Répondre aux demandes de renseignements des clients (à l’occasion) et assister à certaines réunions de démarrage de projets.

• Utiliser les outils de travail de manière adéquate (MemoQ, Google Workspace, FlowFit).

Le profil recherché :

• Diplôme universitaire en traduction ou dans un domaine connexe.

• Au moins deux ans d’expérience pertinente.

• Parfaite maîtrise de l’anglais et excellente compréhension du français.

• Excellente aisance rédactionnelle.

• Souci du détail, rigueur et curiosité.

• Ouverture d’esprit face à la rétroaction.

• Grande aisance en informatique et sens de l’autonomie.

• Connaissance de MemoQ ou d’un autre outil d’aide à la traduction.

Ce que nous offrons :

• Un régime d’assurance collective, un service de télémédecine et un programme d’aide aux employés∙e∙s et à leur famille.

• Des conditions de télétravail flexibles incluant un vendredi de congé aux deux semaines.

• Trois semaines de vacances et des congés personnels dès l’entrée en poste. 

• De la formation continue, des dîners-causeries et des activités sociales organisées par notre Comité du bonheur.

• L’occasion de travailler au sein d’un cabinet à l’échelle humaine qui fait sa marque depuis plus de 30 ans.

• Et surtout, une entreprise accueillante, à l’écoute, où les occasions foisonnent.

Chez Espresso, on s’engage à créer un milieu de travail qui reflète la diversité et qui soutient le concept de l’égalité d’accès à l’emploi. On prend ainsi en considération les candidatures de toutes les personnes qualifiées, sans égard à leur citoyenneté, origine, ethnicité, couleur, religion, genre, identité ou expression de genre, orientation sexuelle, handicap ou âge.

Date de début : dès que possible, en mode travail télétravail ou hybride. Il s’agit d’un poste à temps plein.

Vous aimeriez vous joindre à l’équipe d’Espresso? Faites-nous parvenir votre candidature. Nous nous ferons un plaisir de discuter avec vous.

Postuler