Alloprof Parents

Traduction vers l'anglais

Contexte

Alloprof Parents désirait créer un pendant anglophone à son site Web afin d’étendre la portée de ses ressources pratiques. Ainsi, l’organisme souhaite aider les parents à soutenir leurs enfants dans leur parcours scolaire.

Services sollicités
Client

Alloprof Parents

Visiter>
Objectifs
Créer des balises linguistiques et stylistiques en anglais pour l’ensemble des textes
Traduire les articles dans un anglais facile à comprendre pour les parents
Approche
Nous avons tout d’abord bâti un guide de conventions langagières pour ce client et une mémoire de traduction.
Notre équipe a ensuite procédé à la traduction des articles vers l’anglais en respectant ces conventions et en gardant en tête l’audience du site Web. Un contact étroit avec le client en début de mandat a permis d’élaborer la convention langagière en respectant sa mission et s'est révélé utile pour réduire au minimum les corrections dans les projets suivants.

100 000

mots traduits

15

projets réalisés

100

plus de 100 fiches terminologiques créées