Mettre en mots la créativité d’OASIS immersion

Client

OASIS immersion

Services

Traduction
Révision
Relecture
Adaptation

Établi au Palais des congrès de Montréal, l’espace OASIS immersion présente des expositions enveloppantes, des parcours sensoriels et des expériences lumineuses sur des sujets aussi variés que la culture japonaise, la protection de la biodiversité et Van Gogh. Misant principalement sur la créativité et l’innovation, l’entreprise québécoise souhaite laisser sa marque dans le monde du divertissement moderne à la fine pointe de la technologie.

Exprimer l’ADN de la marque dans les deux langues

Tout a commencé en 2021, avec une demande de révision des affichages d’une des expositions. L’enjeu principal était d’assurer la qualité et l’uniformité de la langue (français et anglais) dans les textes affichés en format immense et interactif. Grâce à la qualité et à la rapidité du travail de notre équipe linguistique, nous avons décroché un mandat plus exhaustif incluant la traduction de leur proposition interentreprises (B2B) et la relecture de la totalité du contenu de ses expositions.

Aujourd’hui, nous avons la chance de traduire et réviser des scénarios, des crédits et des génériques d’œuvres, des livres blancs, des fiches descriptives et même des présentations. Chaque texte passe sous l’œil aiguisé de notre équipe linguistique. Il arrive parfois que nous travaillions sur du contenu dans les deux langues pour représenter au mieux l’ADN de la marque.

Un mandat avec son lot de défis

Travailler avec des entreprises du milieu culturel comme OASIS immersion veut aussi dire traiter en peu de temps un grand volume de mots à réviser et à traduire. Un beau défi que notre équipe relève avec agilité.