Production graphique et traduction pour Clinique

Services

Production graphique
Traduction
Adaptation

C’est une cliente de longue date qui a recommandé Espresso comme fournisseur de services graphiques et linguistiques à l’entreprise.

Aujourd’hui, le mandat qui nous est confié consiste à faire l’adaptation anglaise (canadienne) et française (québécoise) du contenu promotionnel destiné à la vente de la marque au Canada : publicités imprimées et numériques pour les réseaux sociaux et les grands magasins, présentoirs de produits, emballages pour des gammes en édition limitée, présentations marketing, etc.

Le souci du détail

Nous sommes leur agence graphique au Canada depuis 2018 et avons développé une relation de confiance dont nous tirons une grande fierté! Pour ce type de client, une variété de ressources et un effort commun de l’équipe de gestion, de l’équipe linguistique et des designers graphiques sont requis. Il s’agit d’une coordination synchronisée de projets multiples et variés nécessitant la traduction de textes créatifs et un grand souci du détail technique dans l’adaptation graphique de plusieurs contenus.

Décliner notre créativité sous plusieurs formes

• Publicités imprimées
• Présentoirs comptoirs de produits
• Campagnes de promotion
• Bannières numériques
• Traduction pour la production graphique
• Intégration de la traduction dans du contenu imprimé, vidéo et numérique existant
• Traduction de contenu pour les réseaux sociaux
• Modification d’images

Un travail d’équipe

Nous recevons quotidiennement des demandes graphiques ou de traduction pour de nouveaux projets ou des suivis, soit environ une quarantaine de nouveaux projets par mois en provenance de près d’une dizaine de contacts clients. Le tout avec des délais de production serrés nécessitant une grande efficacité, de la précision et une bonne organisation de l’équipe.

Témoignage

« Nous apprécions beaucoup la qualité de votre travail, votre efficacité et votre attention aux détails particuliers de la marque. »

L’équipe marketing chez Clinique Canada