Définir la voix de Jack.org auprès des francophones

Services

Traduction
Sous-titrage
Rédaction

L’équipe de Jack.org a fait appel à nos services à l’automne 2020 dans le but de façonner sa voix francophone. Cet organisme caritatif canadien, étant à la base anglophone, s’est donné pour mission d’outiller les jeunes de 15 à 24 ans à devenir des militant.e.s de la santé mentale dans leur établissement scolaire ou dans leur communauté en offrant notamment plusieurs programmes et en organisant de nombreux événements de sensibilisation.

Après près de trois ans de collaboration, Jack.org représente maintenant l’un des plus importants clients des services linguistiques de l’agence.

Notre approche

• Assurer la voix du client dans tous les contenus produits
• Employer un vocabulaire inclusif et sécuritaire en santé mentale qui trouve écho auprès des jeunes
• Gestion agile des exigences clients et des dates de tombée multiples

Immersion dans le Certificat Être là

En 2022, nous avons été approché·e·s pour la traduction, la rédaction et le sous-titrage du certificat Être là en français et en espagnol. Le certificat Être là découle d’une formation en ligne gratuite, autonome et interactive qui est conçue pour améliorer l’érudition des jeunes en matière de santé mentale.

Objectifs

• Traduction du certificat Être là en français et en espagnol
• Rédaction française et espagnole de questions à choix multiples, vrai ou faux et de type « compléter la phrase » pour les questionnaires de vidéos
• Rédaction et traduction selon les normes d’écriture inclusive des deux langues
• Transcription concise pour sous-titrage (français et espagnol)
• Traduction de sous-titres en restant fidèles aux propos des interlocuteur·trice·s (français et espagnol)
• Montage de sous-titres au format SRT pour livraison au client

Valeurs communes

Le grand défi que Jack représente pour nous est l’adoption de l’écriture épicène et inclusive. Jack étant un organisme pour les jeunes et géré par des jeunes voué à la promotion de la santé mentale et de l’inclusion, il s’agit d’une démarche incontournable. L’écriture épicène est donc privilégiée partout où cela est possible. Cela consiste à éviter d’utiliser des noms genrés.

Ce type d’écriture n’est pas encore très répandue, bien qu’elle gagne en popularité d’année en année.